دەنەم دەدەی دەدەن دەدادەدەن دەنەم
پاشكۆی پشوو قلی 27 ەم
وەرگێڕانی شێعرێكی "سەی حەلی ساڵەی" بەكەیفی خۆم
سەركۆمارەكانی دنیا گشتیان هەژارن
دەردەدارن، كەلاكن
درۆزنیشن، هەندێ جار،
زۆرجار،
زۆرجاریش كەمە، بابڵێین: بەجارێ.
پیشەیەكی پیسە.
لە چ بێ سەرووبەرستانێكی سەمەرەدا لەدایك بووین؟!
پێویستیی قێزەونی مرۆڤ بە هیوا
رێك رێزە خەستە بێ شەرەفەكەیە بۆ ژیان.
وشە بەرێزە
هەر ئەو وشە رووتە بچووكۆلانەی
جاروبار لەبیر دەكەین كە
بەچ قوونەوەدڕییەك واتامان بۆ دۆزیونەتەوە.
قوڕ بە سەر كۆ مارەكانی دنیا!
***
همهی رئيسجمهورهای جهان فقيرند
غمگيناند، خستهاند
دروغ هم میگويند، گاهی، خيلی، زياد
گاهی خيلی زياد،
به خيلی از هر از گاهِ بی زياد هم نمیرسند،
شغلِ آبرومندی نيست.
در چه بی در کجایِ عجيبی به دنيا آمدهايم
نيازِ نفرتانگيزِ آدمی به اميد
همان احترامِ عميق
به نوميدیِ بیناموسِ روزگارِ ماست.
کلمه خوب است
همين کلماتِ سادهی کوچکی
که گاه يادمان میرود
برای هر حرفِ زيرِ پا ماندهی بیشکايتاش
چه مشکلاتِ مزخرفِ بیمنظوری کشيدهايم.
بيچاره رئيس جمهورِ جابُلْسا!
***