پاشكۆی پشوو

قلی 17 هه‌م

وه‌رگێڕانی شێعرێكی "نیما یووشیج" به‌ كه‌یفی خۆم

 

ئه‌رێ هۆی به‌شه‌ر! 

كه‌ ئاوا لێی كه‌وتووی و زارت كردۆته‌وه‌ و پێ ده‌كه‌نی

نه‌فه‌رێك خه‌ریكه‌ ده‌خنكێ

له‌ عه‌یبه‌ت پله‌ قاژه‌ خه‌ریكه‌ نێوكی ده‌كه‌وێ

له‌م گۆمه‌ قووڵ و"سه‌رسه‌كۆیه‌"دا جا بۆخۆتان بزانن،

ئه‌وكاته‌ی خواردووتانه‌ته‌وه‌ و به‌قوون ئینگلیزی ده‌نووسن و

پێتان وایه‌ قوڕتان وه‌سه‌ر دوژمن كردووه‌،

ئه‌وكاته‌ی هه‌ر له‌خۆڕاوه‌ پێتان وایه‌

كه‌ پیاوه‌تییه‌كتان له‌گه‌ڵ قوڕبه‌سه‌رێك كردووه‌

بۆ ئه‌وه‌ی بڵێن ئێمه‌ش گوویه‌كمان كردووه‌،

ئه‌و كاته‌ی له‌ خۆتان هه‌ڵده‌شیڕێن و

دۆخینه‌كانتان توند توند كردووه‌...

باشه‌ كه‌نگێ پێتان بڵێم؟

ماڵوێرانێك خه‌ریكه‌ له‌ گۆمی سه‌رسۆكۆدا ده‌خنكێ!

هۆی به‌شه‌ری تێر و ته‌سه‌ل و زگ مه‌شكه‌

نان و دۆبڕی زۆر خۆری كابراپێداو!

ئه‌و ماڵوێرانه‌ له‌و گۆمه‌دا قوونی دڕا هێنده‌ی بانگی ئێوه‌كرد!

ده‌ست و قاچ و قوولی له‌ قه‌وزه‌ و ریشه‌دار و شی واوه‌ هاڵاوه‌!

زاری نیوگه‌ز كردۆته‌وه‌ و چاوی بۆته‌ بلبۆق و وه‌خته‌ له‌ ته‌پڵی سه‌ری بێته‌ ده‌رێ!

له‌ دووره‌وه‌ سێبه‌ره‌كانتان ده‌بینێ!

جار له‌گه‌ڵ جار زیاتر ئه‌و چڵكاوه‌ ده‌خواته‌وه‌ و هه‌ربینا دووتڕ به‌گۆڕی بوو!

یه‌ك لینگه‌ فڕكێیه‌كی هه‌رنه‌بێته‌وه‌!

جارێ سه‌ری دێنێته‌ ده‌رێ ، جارێ پێی!

هۆی به‌شه‌ر!

له‌سه‌ره‌ مه‌رگ دا سه‌یرێكی ئه‌و دنیا قۆڕه‌ كۆنه‌ ده‌كات و

دیسان له‌پڕ ده‌ست ده‌كاته‌وه‌ به‌ هات و هاوار و داوای كۆمه‌گ و شتی وا ده‌كات!

هۆی به‌شه‌ری له‌ گوێی گادا نووستووی چاولێكه‌ر!

گۆمی سه‌رسه‌كۆ ئه‌وه‌نده‌ قووڵه‌ نه‌بێته‌وه‌، بابم ده‌یكوت بێ بنه‌!

به‌شه‌ره‌ف ده‌یگوت وه‌ك كابرای سه‌رخۆش پێت هه‌ڵده‌ڕۆسكێ و

 تا ملت نه‌شكێنێ و نه‌تباته‌ خوارێ لێت نابێته‌وه‌!

كوڕه‌ كاینه‌! خوشكینه‌! تۆ شه‌ره‌فتان گوێتان له‌و هاوار هاواره‌ نییه‌!؟

كوڕه‌ ده‌ هۆی ی ی به‌شه‌ر!

لووره‌ لووری "با" و هاوار هاواری ئه‌و به‌سته‌زمانه‌

له‌ گۆمی سه‌رسه‌كۆدا خنكا و

هێشتاش له‌ گۆمه‌كانی دیكه‌ی بۆكان و

گۆمه‌كانی شاره‌كانی دیكه‌ی

ده‌ورووبه‌ری

ئه‌و ده‌نگانه‌ دێنه‌ گوێ كه‌ ده‌ڵێ:

هۆی به‌شه‌ر!!!

كوڕه‌ تۆشه‌ره‌فتان ئێوه‌ به‌شه‌رن؟!!!

***